看你俩这生火的技术 Watching you two struggle with that fire,
我还以为我们要被冻死了 I thought we were gonna freeze to death.
我觉得 像我和本这样的城里小子已经够能干了 Ask me, Ben and I did okay for a couple city boys.
- 同感 哥们 - 不 不 - Hey, come on, man. - No, no.
我可没想过要在一月出来露营 It wasn't my idea to go camping in January.
这小木屋的租金超低 I got a great deal on the cabin.
现在是一月 当然超低啦 Of course you got a great deal; It's January.
谁都知道气温只有零下30度 Everybody knew it'd be 30 degrees.
本 你也是在纽约长大的吗 Ben, you grew up in New York too?
不是 巴尔的摩 No. Baltimore.
他是来纽约念大学的 He came to New York for college.
我们就是在纽约大学认识的 That's where we met. NYU.
一直在一起到现在 Been together ever since.
哦 我马上回来 Oh. I will be right back.
我得去看看格蕾丝 Gotta go check on Gracie.
马上就好 I'll just be a minute.
没想到你俩念大学时就在一起了 I didn't realize you two had been together since college.
到这个月就有十一年了 11 years this month.
我还记得荣达第一次 I remember the first time
带本回家见我父母 Rhonda brought Ben home to meet our parents.
你一声不响 You were so quiet,
从头到尾最多说了三句话 you barely said three words the whole trip.
我当时诚惶诚恐 I was intimidated.
置身于那么一大家子人当中 I mean, walking into a family like that
而且所有人... when everyone was...
荣达 Rhonda?
荣达 出了什么事 Rhonda, what's wrong?
她不见了 被人掳走了 She's gone! Someone took Grace!
格蕾丝 Grace!
- 格蕾丝 - 格蕾丝 - Grace! - Grace!
格蕾丝 Grace!
联邦调查局 第三季第五集
- 就是这儿 - 你在干什么 - Right there. - What are you doing?
- 不 别拍 - 来吧 没事 - No, no. - Yeah, come on.
只是来点纪念... Just a couple to commemorate...
- 我已经不是十四岁了 - 难得脱离工作场景 - I'm not 14. - Being out of the office, for once.
她现身了 快来点笑容 There she is. Gimme that smile.
来个性感的笑容 Gimme that sexy smile.
好吧 看我的 Okay, all right. Yeah, yeah.
终于来了 There she is.
很好 Okay.
还行 不算最好看的一张 Okay, not our best.
- 拍得太糟了 - 留下来搞笑的那种 - That was really bad. - A few of those.
哦 这俩孩子真漂亮 Aw, they're really beautiful.
你的侄儿侄女吗 Niece and nephew?
不是 No.
不是 他们... 是我的孩子 No, they're, uh... They're actually mine.
你的孩子 Yours?
你有孩子吗 You have kids?
- 你结过婚吗 - 没有 - Were you married? - No.
我从没结过婚 但我们在一起了很久 I was never married, but we were together a long time.
他们和妈妈一起生活在波多黎各 They live with their mom in Puerto Rico,
所以我也难得见到他们 so I don't get to see them as often as I would like.
嘿 我一直都想告诉你的 好吗 Hey, I was gonna tell you sooner, okay?
我只是... 希望我们能有进一步的发展 I just... I just wanted us to be further along.
"进一步" "Further along"?
- 并不是... 我其实... - 好吧 行了 - That's not... I didn't... - Okay, okay.
我不是说... 我只是... I didn't mean it like... I just...
你... you...
铸博: 纽约上州发生绑架案 尽快到总部报到
铸博通知集合 It's Jubal.
事情紧急 I have to go.
她五岁大的女儿 格蕾丝·哈里斯 Her five-year-old, Grace Harris,
大约一小时前 在哈里曼州立公园的度假屋 was abducted from a cabin in Harriman State Park
遭人绑架了 a little over an hour ago.
孩子的母亲报的案 说这是一次家庭出行... Mother called it in, said they were on a family trip...
只有格蕾丝 她的父母 还有她的舅舅和舅妈 Just Grace, her parents, and her aunt and uncle.
她被掳走时 大人们在哪 So where were the adults when she was taken?
就在小木屋外 围着篝火坐着 Just outside the cabin, sitting around a campfire.
这是所有父母最糟的恶梦 对吗 Every parent's worst nightmare, right?
她的家人有哪些信息 Yeah. What do we know about the family?
她的父母是本和荣达·哈里斯 Her parents are Ben and Rhonda Harris,
两人现在都32岁 住在上西区 both 32 years old, live on the Upper West Side.
女方是尖峰金融的投资银行家 She is an investment banker with Pinnacle Financial.
男方是卡根格林律所的一名律师 He's a defense attorney with Kagan & Greene.
是有计划的绑架吗 We think they were targeted?
还没人索取赎金 Well, no ransom demand.
小女孩被绑架的地点离家很远 所以... The girl was abducted far away from home, so...
这样吧 先集中搜查案发周边区域 All right, let's focus on the surrounding area for now.
- 好的 - 派警犬队到现场 - Yeah. - Send the K-9 Unit.
- 准备进行地毯式搜索 - 好的 - Let's get canvases started. - Okay.
玛纪和OA正在组织一个机动小组 Maggie and OA are setting up a mobile unit now.
好了 大家听好 Okay, everybody, listen up!
现在有一个五岁的小女孩 We have a five-year-old girl
已经失踪有两小时了 who has been missing for two hours now.
我们都清楚 失踪时间越长 We all know the deal: Longer she's gone,
找到她的机会就越小 斯科拉 安排得怎么样 the worse her chances get. Scola, how we doing?
护林员带一队人去搜西边区域 Rangers took a team to cover the west ends of the ground.
我和这组人出发去东边 I'm headed east with this group now.
- 泽丹探员 - 在 - Agent Zidan. - Yes?
我是骑警盖茨 州警局的 你找我吗 Trooper Gates, state police. You wanted to see me?
我需要你带着你的人到附近村镇 I need you and your guys going door-to-door
把格蕾丝的照片传遍各家各户 to neighboring towns; Get Grace's photo out there,
看看是否有人发现过异常情况 see if anyone's seen anything unusual.
明白 Got it.
盖茨警官 Ah, Trooper Gates.
优先排查有性侵前科的人 Start with the sex offender registry
说不定作案人是见色起意 in case we're dealing with an opportunist.
我会查的 We'll check it out.
- 警犬组 - 要我们去哪 - K-9. - Where do you need us?
我需要你们去案发现场 I need you at the abduction site.
我们需要对她们住的小木屋做全面痕检 We need a full forensic sweep of the family's cabin.
行吗 好了 大家行动起来 Okay? All right, let's get to work.
案发后 你们首先看到的屋里情况是怎么样的 Hey. What did you see when you were last inside?
我走进格蕾丝的房间去看她 Uh, I went into Grace's room to check on her,
房间里... 很冷 and it... the room was freezing.
然后我看到窗户开着 还有... And so I saw that the window was open, and...
我真不敢相信会发生这种事 I just can't believe this is happening.
我们每隔半小时就进屋看看她 We were checking on her every 30 minutes.
最后一个见到格蕾丝的人是谁 Okay, who was the last person to see Grace?
是我 我在八点半左右进屋看过她 I was. I checked on her around 8:30.
她一切正常 She was fine.
我们不该把她单独留在屋里 We should've never left her alone.
亲爱的 我们就在屋旁 四周没别人 Honey, we were right outside. There was nobody else here.
肯定有别人 Someone was here.
一定是什么人带走了我们的女儿 Someone was here, and they took our daughter.
好吧 Okay.
你们看见过周围有人吗 Have you seen anyone else around?
没有 No.
有没有听到过什么声音 Did you hear any voices?
任何异常的动静 Maybe something out of the ordinary?
- 没有 - 我们当时放着音乐 - No, no, no. - No, we had music playing.
好吧 Okay.
罪犯衡量行动代价 随机决定犯罪对象
根据目前情况 这可能是机会性犯罪 Look, at this point, this is looking like a crime of opportunity,
但我还是必须问你们 but I've gotta ask you,
有没有什么人有伤害你们的企图 is there anybody who's wanted to hurt either of you?
没有 No.
有没有心怀积怨的员工或不满意的客户 No disgruntled employees or unhappy clients?
不 没有 绝对没有这种事 No, no, no, nothing like that.
- 我们没有仇人 - 对 没有 - We don't have any enemies. - Yeah, no.
打扰一下 这是你们女儿的吗 Excuse me. This your daughter's?
- 对 - 是的 - Yes. - Yeah.
他们拿她牙刷干什么 Why are they taking her toothbrush?
这是工作程序 Standard procedure.
是为了做基因鉴定 对吗 It's for DNA, right?
为鉴定她的身份做准备 In case they need to identify her?
这就是说 她有可能... Which could mean that she's...
嘿 嘿 你想多了 Hey, hey, hey, hey. Don't go there.
哈里斯太太 哈里斯先生 Mrs. Harris, Mr. Harris,
我们正在尽一切力量找你们的女儿 we are doing everything we can to find your daughter.
眼下 In the meantime,
我认为你们最好在一间旅馆里安顿下来 I think it's important that you guys get settled into a hotel.
这样 如果事情有什么新进展 It's really important that we can get a hold of you
我们方便联络 in case something comes up.
- 是啊 - 谢谢 - Yeah. - Thank you.
告诉我你们当时具体坐在什么位置 So show me exactly where you all were sitting.
我和尼克坐在这里 Nicole and I were here,
本和荣达一起坐在那长椅上 and then Ben and Rhonda were on that bench.
面向小木屋吗 Facing the cabin?
荣达看着门以防格蕾丝跑出来 Rhonda wanted to see the door just in case Grace got up,
可是我们根本没想到... but we never thought...
你们当然没想到 No, of course not.
然后荣达去看格蕾丝 So Rhonda went to check on Grace,
你们三个人就待在外面吗 and the three of you stayed out here?
大概一分钟后 And then about a minute later,
我们听见荣达喊叫 所以我们跑进去 we heard Rhonda screaming so we ran inside,
那时我们才知道发生了什么 and that's when we realized what had happened.
你们有在这里看到其他人吗 And have you seen anyone in this area?
没有 我们跑出去找格蕾丝 No. We went out looking for Grace,
可是没看见任何人 but we didn't see anyone.
你知道这附近 And do you know if there's anyone else
还有其他人吗 staying out here anywhere nearby?
我们刚到的时候那里有个男人 There was a man when we first got here.
我捡柴火的时候看见他了 I saw him when I was getting the firewood.
你记得他长什么样吗 Do you remember what he looked like?
记得 Yeah. Yeah.
斯科拉 我们需要找一个白人男性 Scola, let's be on the lookout for a white male,
黑头发 最后一次见他穿着红色衬衫 dark hair, slender, last seen wearing a red flannel shirt.
先你一步 蒂凡尼 One step ahead of you, Tiff.
OA 我们找到一处废弃营地 All right, OA, we got an abandoned campsite out here.
大概在绑架地点西边1/4英里处 It's about a 1/4 mile east of the abduction site.
火还在烧 应该是不久之前刚点燃的 Fire's still going, so it's recent,
可是没有露营的迹象 but no sign of whoever camped here.
好 那么谁愿意半夜带着搜索队 Okay, so who's taking off in the middle of the night
开直升机搜索这里 with search parties and helicopters all over the place?
我来吧 兄弟 I hear you, man.
无人机发现什么了吗 You getting anything from the drone?
没有 你周围什么都没有 No. Nothing near you.
等一下 Hold on.
我可能找到了 I might have something.
玛纪 你还在拐卖地点吗 Hey, Maggie, are you still at the abduction site?
是的 我在这 怎么了 Yeah, I'm here. What's up?
无人机在你北方1/2英里处 Okay, I have a drone picking up a heat signature
发现了一处热能标记 about 1/2 mile north of you,
在岩石区的远端 far end of the rock formation.
好的 收到 我们这就出发 Okay, copy. We're on our way.
- 格蕾丝 - 搜索队 升空... - Grace? - Search team, advance...
OA 我们正在靠近 OA, we're getting close.
看到我们要找的人了吗 Any eyes on our guy?
他在你右前方30码处 He is 30 yards ahead on your right.
- 在前面 - 收到 准备 - Up ahead! - Copy that. Stand by.
FBI 不许动 FBI! Don't move!
- 不许动 - 有人跑了 - Don't move! - We got a runner!
嫌犯在徒步逃跑 Suspect on foot!
我们要照片里那个男人的ID We need an ID on the man in this photo.
玛纪和OA监禁着他 Maggie and OA have him in custody,
可是他没有任何身份证件 but he doesn't have any identification on him,
而且拒绝说出自己的名字 and he refuses to state his name.
铸博 我在进行面部识别 Jub, I'm running facial rec now.
谢谢 Thank you.
- 我们找到他了 - 他是谁 - And we got him. - Yeah?
东·科帕 47岁 Don Kirkpatrick. 47 years old.
所有面部照片处理结果显示 I'm guessing by all the mugshots,
他犯罪经历很丰富 he's got quite a rap sheet.
公共场合酗酒 严重伤害罪 Public intoxication, aggravated assault,
拒捕 resisting arrest.
他还有一份未执行的逮捕令 He's got an outstanding warrant too.
两个月前闯进前妻家看他的孩子 Broke into his ex-wife's house to see his kid two months ago.
在警察到之前跑了 Took off before the cops arrived.
她申请了针对他的保护令 She filed an order of protection against him
- 因为虐待儿童 - 没错 - for child abuse. - Right.
好了 把所有资料整理起来给玛纪和OA All right, let's get everything we have over to Maggie and OA,
看看他们能不能让这个人渣开口 see if they can get this dirtbag to start talking.
她在哪 东 Where is she, Don?
除非你跟我合作 否则我没法帮你 I cannot help you unless you cooperate.
你带她去哪了 Where did you take her?
听着 伙计 我看见了你的犯罪记录 Look, man, I've seen your rap sheet.
你有一份未执行的拘捕令 You have an outstanding warrant.
你真的想加上一项绑架的指控吗 You really wanna tack on a kidnapping charge?
是吗 Huh?
陪审团不会放过你这种 A jury would not blink to convict a guy like you,
虐待自己孩子的家伙 someone who abuses his own kid.
我从没有虐待过我的孩子 从来没有 I never abused my kid, ever!
我也从来没碰过那个小女孩 I never touched that little girl either.
可是或许我看到是谁做的了 But I may have seen the guy that did.
好的 Okay.
能否告诉我们发生了什么 你看到了什么 Would you like to tell us what happened, what you saw?
她和一个男人在树林里 Yeah, she was with some man out in the woods,
然后... and, uh...
他拉着她的胳膊 he was pulling her by her arm.
早些时候我看见她和家人在一起 I saw her with her family earlier.
我知道她住在哪 I knew where she lived,
所以我过去看看发生了什么 so I went there to see what was going on,
可是我到的时候 but when I got there,
我看见她的父母十分恐慌 而且... I saw that the parents were panicking, and...
我知道他们要叫警察 所以... I knew they were gonna call the cops, so...
我不想被扯上关系 I didn't want nothing to do with it.
你真是高尚 先生 Well, that is very noble of you, sir.
你说你看见那个女孩 You said that you saw the girl
在树林里那个木屋外面 outside of the cabin in the woods?
哪里 Where?
在池塘边 Down by the pond.
我听见他们在那... I heard them there...
可是我原地不动 But I kept back.
我待在他们视线外 看见那家伙 I stayed out of sight, and I saw the guy.
他... He, uh...
他强迫那个女孩 he was struggling with the girl,
她不想顺从他 and she didn't want nothing to do with him.
你看清楚他了吗 Did you get a good look at him?
天太黑了 It was too dark.
根据公园地图 According to park maps,
池塘北边有条公路 there's a utility road on the north side of the pond.
如果科帕说的是实话 So if Kirkpatrick's telling the truth,
那么绑架者可能已经把格蕾丝带上了车 then the kidnapper could've been taking Grace to a car.
好像有人沿着这条路走了 Looks like someone was headed this way.
能来这里做个标记吗 Can we get a marker over here?
来了 You got it.
斯科拉 Scola?
有血 We got blood.
好了 我们要立刻把这个拿去实验室 Okay, we should get this to the lab right away.
嘿 看看这个 Hey, check it out.
- 嘿 怎么了 - 铸博 我是斯科拉. - Hey. What's going on? - Yeah, Jubal, it's Scola.
我们这需要一个潜水队 We're gonna need a dive team out here.
好的 潜水队已经开始对池塘 All right, dive team has started a grid search
进行网格搜索 可是同时 on the pond, but in the meantime,
我们要假定她还活着 继续搜索 we need to proceed as if she's still alive.
本着乐观的精神 我们继续工作 So in the spirit of optimism, let's keep working.
有什么进展 What do we have?
实验室说斯科拉发现的鞋印 Lab says the shoe print Scola found
不够清晰 无法追踪 isn't distinct enough to run down.
是12码的鞋 It's a size 12.
比东·科帕的鞋大三码 That's three sizes too large to be Don Kirkpatrick's.
说明那里确实还有别人 Which means there was someone else out there.
是的 他们准备执行那份逮捕令 Yeah, well, they're gonna book him on the outstanding warrant,
可是在他的帐篷和玛纪逮捕他的地方 but ERT didn't find any evidence in his tent
ERT没发现任何线索 or in the area where Maggie apprehended him.
- 好像他与此事无关 - 嗯 - It doesn't seem like he was involved. - Mm.
我们可以确认岩石上的血迹是格蕾丝的 We can confirm the blood on the rock is Grace's.
它和牙刷上的DNA一致 It matched to the DNA from the toothbrush.
好吧 Right.
- 玩具娃娃上有发现吗 - 两个近期的指纹 - Anything from the doll? - Two latent prints.
一个是小孩的 应该是格蕾丝的 One of a child's, presumably Grace's.
另一个来自他爸爸 本·哈里斯. The other of her father's, Ben Harris.
所以是个死胡同 So that's a dead end.
不一定 Not necessarily.
当我们查她爸爸指纹的时候 奇怪的事出现了 Something popped when we ran her dad's fingerprints.
- 什么意思 - 表面上 本是清白的 - What do you mean? - On the surface, Ben is clean.
可是他13年前改了姓名 But he changed his legal name 13 years ago.
他有一份封存的少年犯罪记录 He has a sealed juvenile record
过去还有一项重罪定罪 and a past felony conviction.
因为什么 For what?
谋杀 Murder.
他12岁时 杀死了一个10岁的女孩 When he was 12, he killed a ten-year-old girl...
在树林里 In the woods.
同样的罪行 同样的地点 Same crime, same location.
可能只是邪门的巧合 Could just be an ugly coincidence,
但看看还能挖出什么 but let's see what else you can dig up!
我们需要知道这个小女孩父亲的真面目 We need to know who this little girl's father really is.
本·哈里斯出生在律师家庭 Ben Harris was born Corbin Howard.
他在布朗克斯长大 He grew up in the Bronx.
他被奶奶抚养长大 He was raised by his grandmother
直到他青少年时期被判谋杀罪 until he was convicted of murder as a juvenile.
那时他十二岁 He was 12 years old.
他在布朗克斯的霍来恩少管所待了六年 He spent six years at the Horizon Juvenile Center in the Bronx.
在十八岁生日那天被释放 He was released on his 18th birthday.
好吧 微妙的巧合 Well, that is an odd coincidence,
但是我们真的认为 but we really think it's relevant
这与他女儿的失踪有关吗 to his daughter's disappearance?
两个案件有些相似之处 Well, there are some similarities between the cases.
受害者叫露西·帕金 The victim's name was Lucy Parkin.
她和本去了同一个夏令营 She and Ben went to the same summer camp
2000年七月份 在卡茨基尔 in the Catskills in July of 2000,
目击者称 在谋杀发生当天 and witnesses said that, on the day of the murder,
他把她引诱到林子深处 远离人群的地方 he lured her deep into the woods, away from the group,
将她从悬崖边上推了下去 shoved her off the side of a cliff.
她从28英尺高的地方跌落 几小时后去世了 She fell 28 feet, died a few hours later.
好吧 有任何迹象表明 Okay. Is there any evidence
他确实与目前的案件相关吗 that actually suggest he's involved in this current case?
没有确凿的证据 Well, nothing concrete,
但他是格蕾丝失踪之前 but he was the last person to have contact with Grace
最后一个与之接触过的人 before she went missing.
并且他在青年管理局期间 And he also has a sealed psychiatric record
还有非公开的精神疾病记录 from his time at Youth Authority.
没错 Right.
旨在保护健康隐私的法案
HIPAA法律阻止我们查看其中的内容 HIPAA laws prevent us from seeing what was in it,
但是如果他曾有精神病史 but if he was struggling with mental illness,
那么当置身于与原始创伤相同的环境中时 being in the same environment as the original trauma,
这可能会触发他 将他引向犯罪的道路 it could've trigged him, sent him down a dark path.
有道理 让玛纪和OA问问他 All right. Have Maggie and OA go question him.
好的 Yeah.
你好 请进 Hi. Come in.
你们有什么进展吗 Did you find something?
哈里斯女士 你的丈夫在这吗 Mrs. Harris, is your husband here?
不在 他出去兜风了 No, he went out for a drive.
他说他需要放空一下大脑 He said he needed to clear his head.
他什么时候离开的 When did he leave?
大概四十五分钟之前 进展顺利吗 About 45 minutes ago. Is everything okay?
你们知道谁带走了格蕾丝吗 Do you know who took Grace?
目前我们还没有进一步的消息 We don't have any more information right now,
不过我们在那有一个搜救小队 but we do have a search team out there
正尽他们所能寻找 doing everything that they can.
你能现在给本打个电话吗 Um, can you call Ben now?
最好是我们能同时和你们两个谈 It'd be better if we could speak to both of you at the same time.
没问题 Yeah.
直接进语音信箱了 It's going straight to voicemail.
他手机肯定是没电了 His phone must've died.
铸博 我是OA 本·哈里斯不在酒店 Jubal, it's OA. Ben Harris isn't at the hotel.
他不接电话 他出去兜风了 His phone's off. He went for a drive.
我猜他不想被我们追踪到 I think he went radio silent.
- 你们觉得他逃跑了吗 - 我不确定 - You think he's running? - I'm not sure,
但是我在他的手提箱里看见了几双鞋 but I saw some shoes in his suitcase.
他的鞋是十二码的 He's a size 12.
好了 所有人注意 Okay, listen up, everybody!
本·哈里斯 从一名被害人的父亲 Ben Harris, the victim's father,
刚刚升级为一名嫌疑人 just became a suspect.
我需要尽快知道他目前的位置 I need a current location for him ASAP.
我要了解他的财务状况 他的犯罪记录 I wanna pull his financials, his cell records,
然后通缉他家的车 and let's put a BOLO out on the family car.
OA 听好了 和他的妻子谈 OA, listen up. Talk to the wife.
看看他有没有对她说过什么 See if he said anything to her
没准能帮我们找出他可能去哪了 that can help us figure out where he might be going.
收到 Copy that.
本离开前 他状态怎么样 Before Ben left, how was he doing?
他很害怕 He's terrified.
毕竟我们的女儿不见了 怎么了吗 Our daughter's missing. Why?
我只是想确认他一切正常 I just wanted to make sure he's doing okay.
他已经离开一段时间了 He's been gone a while now.
那过去的两周怎么样 What about the last two weeks?
本有表现出不寻常的紧张吗 Has Ben seemed unusually stressed?
没有 No.
他在树林里有表现得不安吗 Did he seem agitated in the woods?
没有 为什么他在树林里会不安 No. Why would he be agitated in the woods?
等等 你们不会以为 Wait, you guys don't think
是他跟这件事有什么关系吧 that he had something to do with it...
你们真这么想吗 Do you?
鉴于他的过去 Given his history.
什么过去 What history?
你们到底在说些什么 What the hell are you talking about?
作为辩护律师 As a defense attorney.
这个啊 Oh.
假设他在之前的案子中树敌了 Just assuming that he's made some enemies in past cases.
不可能 就像我之前说的 我们没有任何仇家 No. Like I said before, we don't have any enemies.
好吧 没关系 Okay, that's fine.
玛纪 我们得走了 我刚收到消息 Maggie, we gotta go. I just got a text.
但是我们还会找他谈话的 But we will need to talk to him.
标准流程 所以他回来的时候请给我们打电话 Standard procedure. So please give us a call when he gets here.
- 好的 - 谢谢 - Yeah. - Thank you.
不敢相信她不知道他是个杀人犯 I can't believe she doesn't know about the murder.
你怎么能向妻子隐瞒这种事情 How do you hide something like that from your wife?
我想这是个很困难的话题 I'm guessing that's a pretty difficult topic
很难开口 to just bring up.
我理解 但是她有权利知道的 I get it, but she deserves to know.
你是对的 但是我们不是婚姻顾问 Well, you're right, but we're not marriage counselors.
我们只需要让她保持冷静专注 We just gotta keep her calm and focused.
除非本卷进来 Unless Ben is involved.
要是那样 担心也没用 In that case, it's too late to matter.
铸博 我刚和本·哈里斯的银行通完电话 Jubal, I just got off the phone with Ben Harris's bank.
- 然后呢 - 他取了十四万美元 - Yeah. - He withdrew $140,000
是从离露营地两公里外的一家支行取走的 from a branch two miles away from the camp ground.
- 什么时候的事 - 五分钟前 - When was this? - Five minutes ago.
- 支行经理说他很着急 - 地址在哪 - Branch manager said he was in a hurry. - What's the address?
在哈弗斯特劳的美国银行金融中心 Bank of America Financial Center in Haverstraw.
自由大道 二百三十二号 232 Liberty Drive.
知道了 查交通监控录像 All right. Pull traffic cams.
看看能不能找到他往哪个方向开了 See if you can figure out which way he's headed.
玛纪 我是铸博 Maggie, it's Jubal.
你和OA还在哈里斯的酒店吗 Are you and OA still at the Harris's hotel?
对 我们正要离开 怎么了 Yeah, we're leaving now. What's up?
本·哈里斯刚刚出现在了哈弗斯特劳的一家美国银行 Ben Harris just hit up a Bank of America in Haverstraw.
离你们五分钟远 It's five minutes away from you.
- 地址是... - 嘿 他回来了 - The address is... - Hey, he's here.
在酒店 At the hotel?
对 铸博 他正在停车 我等会给你回电话 Yeah. Jubal, he's pulling up. I'm gonna call you back.
好 Yeah.
嘿 本 跟你谈谈 Hey, Ben. Talk to you for a sec...
啊 逗我呢吧 Aw, you gotta be kidding me.
本 停下 Ben, stop!
本·哈里斯 你因抵抗联邦特工被捕了 Ben Harris, you're under arrest, for resisting federal agents!
他们会杀了我女儿的 They're gonna kill my daughter!
你什么意思 谁要杀你女儿 What do you mean? Who's gonna kill your daughter?
给我这个东西的人 The people who sent me this.
这是赎金要求 "日落前交出二十万 不然就撕票" It's a ransom demand. "$200K by sundown or she dies."
求你了 Please.
好吧 Okay.
来 站起来 Come on. Get up.
好了 我们走 Okay, let's go.
好了 所有人听好了 All right, everybody, listen up.
我们有一张赎金要求和一张照片 We have a ransom demand and a photo that proves
证明格蕾丝·哈里斯在离开营地时还活着 Grace Harris was alive when she left the campground.
看起来她腿上有一个很脏的伤口 Looks like she has a pretty nasty gash on her leg,
这解释了犯罪现场带血的石头的来源 which explains the bloody rock at the crime scene.
另外 她看起来还很健康 Otherwise, she appears to be in good health...
至少根据照片是这样的 Based on the photo, at least.
这是一场有针对性的绑架 This is now a targeted crime scene.
绑架者知道他们手里的孩子是谁 The abductors knew whose child they have
也知道他们能要到多少赎金 and how much they can ask for.
绑架者给本·哈里斯发信息了 The kidnapper texted Ben Harris.
所以他有本的电话号码 So he has his cell number.
对 但是他让本扔掉自己的手机 Yeah, but he had him ditch his personal cell right away
以躲避追踪 to avoid tracking.
他让他停在哈弗斯特劳然后拿起一部一次性手机 He sent him to park in Haverstraw to pick up a burner.
那台手机上就有女孩的照片 That's the phone the photo of the girl was on,
他们用这个手机联系本 the one they're using to communicate with Ben.
那赎金交易呢 And what about the money drop?
- 时间 地点 - 暂时还没有 - Timing? Location? - Nothing yet.
好吧 所以你们去哈弗斯特劳 Okay, so you guys'll head up to Haverstraw
检查一下停车场的摄像头 and check the park for cameras,
以及看见罪犯留下 witnesses who might've seen our perp
一次性手机的目击者 dropping off the burner phone.
那手机本身呢 我们查过指纹了吗 How about the burner itself? Did we run it for prints?
手机上什么都没有 Yeah, it's clean.
除了本的指纹 但是信息被加密了 Except for Ben's. But the messaging is encrypted.
通讯调查人员正在现场下载所有的信息 Cellular Survey is on-site downloading everything they can.
我知道一时间难以消化 本 I know this is a lot to process, Ben,
但从侦查的角度来看 but from an investigative perspective,
在索要赎金的时候人还活着 说明还有很大希望 proof of life in a ransom demand is encouraging.
绑匪有绑架目的 The kidnappers want something, all right?
所以他们得保证格蕾丝安全才能得到 So they're gonna need to keep Grace safe to get it.
你收到短信后为什么没联系我们 Why didn't you call us after you got that text?
我只是遵照指示 I was just following instructions.
它说不要告诉任何人 It said not to tell anyone.
你们认为是我干的 对吗 You thought it was me, didn't you?
我伤害了我女儿 That I'd hurt my daughter?
是的 Yes.
但那只是因为大多数绑架案 But that's only because most abduction cases
都是由父母实施的 are perpetrated by a parent...
而且 鉴于你的犯罪历史 and, given your criminal history,
让我们觉得你更加可疑 it raised a few red flags.
犯罪历史 "Criminal history"?
你在说露西·帕金 You're talking about Lucy Parkin.
我们要考虑这种可能性 We had to consider it a possibility.
但那是场意外 Yeah, well, it was an accident.
我不是故意杀死那女孩的 I didn't mean to kill that girl.
哈里斯先生 我们现在没时间 Mr. Harris, unfortunately, we don't have time
理论你的过去了 to adjudicate your past.
别 我知道 No. Please. I know...
我知道你们在想什么 I know what you're thinking.
我是拿着奖学金去参加那个夏令营的 But I was at that camp on a scholarship
但我在那儿格格不入 and stuck out like a sore thumb,
露西和她的朋友们因此也孤立我 and Lucy and her friends, they made sure I knew it.
有一天我去散步的时候 Then one day I went on a walk,
露西跟着我 and Lucy followed me,
开始嘲笑我 starting taunting me,
说我不属于那个夏令营 told me I didn't really belong at that camp.
我 And I...
我狠狠地 I shoved her...
推了她 hard.
那只是本能反应 It was just a reflex, and sh...
但她从石崖上摔了下去 She fell off the ledge.
我每天都会想起那个时刻 I think about that moment every day.
但我不是冷血杀手 But I'm no killer,
我发誓我绝不会 and I sure as hell would never do anything
做任何伤害我女儿的事情 to hurt my daughter.
我们并没有指控你 Okay, we're not accusing you of anything,
但我们必须根据得到的信息调查下去 but we had to follow the information in front us.
我们只是想让你的女儿平安回家 All we care about is getting your daughter back safely.
所以我们要找你妻子谈谈 So we need to talk to your wife,
让她了解情况 并制定解决方案 get her up to speed, and we need to make a plan.
好吧 Fine.
但你不能告诉她 But you can't tell her.
你不能把这件事告诉她 她还不知道 You can't tell her about this. She doesn't know.
我在青少年拘留所里待了六年 I did six years at juvie.
我拼了命学习才上了大学 I studied my ass off to get into college
才重新开始 and start fresh.
当我遇见荣达的时候 我 By the time I met Rhonda, I just...
我只想抛下过去的一切 I just wanted to leave all this behind
让过去的过去 in the past.
好 除非你的过去牵涉到了案件 Okay, well, unless your past is relevant to the case,
不然我们不会说的 we won't say a word.
但我们现在必须让你妻子 But we do need to loop your wife in
知道赎金的事情 on the ransom demand... now.
好的 Okay.
但她没事吗 他们没伤害她 But she's okay? They haven't hurt her?
没有 目前来看 她平安无事 No, as far as we can tell, she's all right.
你应该告诉我的 You should've told me.
我们要一起对抗这件事 好吗 We need to be a team on this, okay?
- 没有秘密 - 当然了 - No secrets. - Yes, absolutely.
- 好的 - 坦诚相待 - Yeah. - No secrets.
对 Yeah.
哈里斯夫人 我知道这件事很可怕 Look, Mrs. Harris, I know this sounds scary,
但FBI有很多处理赎金的经验 but the FBI has a lot of experience doing ransom drops.
我们会保证这件事顺利解决 We'll make sure this goes down smoothly.
绑匪说了警察不能参与 The kidnapper said no cops.
他们都会这么说 Well, they always do.
也许我们应该自己解决 Look, maybe we should just handle this on our own,
- 按照他们说的做 - 那不是个好主意 - do what they say. - That is not a good idea.
你取了14万美金 You took out $140K.
还差了6万赎金呢 That is $60K short of the ransom.
这可是个很大的冒险 That's a big risk.
他们说了自己一个人来 So is showing up with the feds
难不成我要和警察一起现身 when they told us to come alone.
他们不会知道我们在那的 They're never gonna know we're there.
我们可以在15000英尺的高空布下飞机 We can put a plane up 15,000 feet in the air.
我们在外围可以安排狙击手 We have long-range snipers on the perimeter.
不 No.
我很感谢你们所做的努力 I appreciate what you guys are trying to do,
但实在是太冒险了 but it is too much of a risk.
事关我们的女儿 我们想以自己的方式处理 This is our daughter. We wanna handle it our way.
好吧 如果这是你们的选择 Okay, well, if that is your decision,
那我们没办法阻止 then we can't stop you.
但这是个错误 But we can tell you that this is a mistake.
按照我们的经验 那些拒绝了我们帮助的人 In our experience, the people who have declined our help...
听着 Listen.
我们想自己处理 We want to do this on our own.
如果你们改了主意 你们知道去哪找到我们 If you change your mind, you know where to find us.
他们决定自己带着赎金 The family's elected to move forward
只身前去谈判 with the ransom negotiations on their own...
但这不意味着我们会坐视不管 But that does not mean we stand down.
凯利 去申请搜查令 Kelly, get a warrant.
我想在哈里斯的车上 I wanna tracker on the Harris's car,
手机上安装追踪器 on their phones.
监视他们的行动 Let's monitor their movements.
他们不想我们参与交换 They may not want us at the drop,
但他们结束的时候 我们必须把罪犯拿下 but we need to be able to take this guy down once it's done.
本拿到一次性手机的区域是个死角 The area where Ben got his burner phone's a dead end.
没有监控和目击者 No cameras or witnesses.
手机上能取得数据吗 We get any data off the phone?
不能 那是专门加密过的手机 No, it's one of those specialized encrypted phones.
没办法追踪信息来源 No way of tracing the messages.
这些小手机可不好对付 These babies are a nightmare to crack.
但好消息是 这个州只有几家商店销售 Good news is, only a few stores in the state carry them,
这部是在 and this one was purchased at...
威廉斯堡的"第一隐私"电子用品店买的 Privacy First Electronics in Williamsburg.
拿到那家商店的销售记录 Get that store's sales record.
找到是谁买了那部手机 Find out who bought that phone.
我们的调查员打过电话 Our analysts tried calling,
说你不肯配合 said you weren't exactly cooperative.
是啊 Yeah.
我会给你们一样的答复 And I'll tell you the same thing I told them:
我才不会把顾客的个人信息 I'm not turning over my customers' personal information
透露给警方呢 to Big Brother.
这可是对隐私权的严重侵犯 It'd be a major breach of privacy.
我们不是在请求 这是联邦传票 We're not asking, man. That's a federal subpoena.
这是权力滥用 It's an abuse of power
是对美国公民基本隐私权的侵犯 and an infringement on Americans' basic rights to privacy.
我不会屈从的 I'm not submitting to that.
这是张传票 It's a subpoena.
你不提供记录 你会因藐视法庭而被刑拘 You don't turn over your records, you'll be held in contempt.
那怎样 法庭见 Yeah? See you in court.
喔 你这是在干什么 Whoa, whoa, whoa! What the hell are you doing?
我们需要知道是谁买了那部手机 We need to know who bought this phone.
你明白吗 Do you understand me?
一个小女孩的生死就取决于这个信息 There's a little girl's life that is depending on this,
- 给你三秒钟 - 我不知道 - so you got three seconds. - I don't know.
好吧 All right.
我不知道 我没有记录 I don't... I don't know! I don't keep records!
我的客户都现金支付 My clients all pay in cash!
就是为了匿名和安全 It's the whole point: Anonymity, security.
蒂凡尼 Hey, Tiff.
街对面停车场有监控 There's a parking lot camera across the street.
这混蛋可能真的 This jackass may not be keeping track
没有记录过谁来过这里 of who comes in to this place.
但我打赌那有记录 I'll bet you that thing is.
监控1是 So camera one is from the parking lot
商店对面的停车场 across from the security store,
监控2在哈里斯家外面 camera two is outside the Harris house,
监控3在本办公室附近 and camera three is just down the block from Ben's office.
有件事引起了我们注意 The thing that caught our attention
在这三个地点 is that there's an SNY Energy van
都有一辆SNY公司的货车 at all three locations.
看起来很正常 普通的服务车辆 Seemed normal at first. Common service vehicle.
但哈里斯的家并不在那家公司的服务范围内 But the Harris's house is outside the company's service area.
所以你认为有人用它作掩护来跟踪本 So you think somebody's been using it as a cover to follow Ben?
我们知道司机的身份吗 Do we have an ID on the driver?
不知道 但根据SNY公司的记录 No, but according to SNY's records,
这辆车那些时候不该出现的 the van wasn't even in use at those times.
配给这辆车的技术员去外地度假了 The technician it's assigned to was out of town on vacation.
他们以为车在哪里 Where do they think it was?
还停在他们在哈雷姆的停车场里 Parked in their lot in Harlem.
我们让公司传了一份完整的名单过来 And we had the company send over a full list of personnel
上面有所有能进入停车场的人员 with access to that lot.
斯科拉和蒂凡尼正在梳理名单 Scola and Tiffany are combing through it now.
有发现 I think we got something.
SNY的记录显示 每次这辆车出现在哈里斯一家附近 SNY records show that the same employee swiped into the lot
都会有同一个员工刷卡进入停车场 each time the van showed up anywhere near the Harris family.
维修工 雷·帕金 A mechanic named Ray Parkin.
帕金 就是 Parkin, as in...
露西·帕金 Lucy Parkin.
本20年前杀死的那个女孩就是他妹妹 His sister was the little girl Ben killed 20 years ago.
雷·帕金37岁的人生中有很多不幸 Ray Parkin's seen a lot of hard times in his 37 years.
妹妹死后 他目睹了家破人亡 After his sister's death, his family collapsed around him.
他母亲自杀 His mom committed suicide.
一年后 父亲开始酗酒 A year later, his dad started drinking,
最终死于肝衰竭 eventually died of liver failure,
雷最后也开始吸毒 and Ray ultimately turned to drugs
惹了一身官司 and fell into legal troubles.
酒吧斗殴 暴力伤害 Bar fights, aggravated assault,
持械抢劫 armed robbery.
这家伙似乎有严重的情绪问题 This guy sounds like he has some serious rage issues.
我们的任务就是 在他把气 Yeah, and it's our job to find him
都撒到格蕾丝·哈里斯头上之前 一定要找到他 before he takes all that anger out on Grace Harris.
大家快行动吧 Let's make it happen.
我认为我们得跟女孩的父母谈谈 Okay, I think we need to talk to the parents,
解释一下眼下的情况 explain the situation.
也许能说服他们跟我们合作 That may get them to work with us.
好主意 Yeah, I think it's a good idea.
同时 In the meantime,
雷·帕金的下落有线索吗 what do we know about Ray Parkin's whereabouts?
伊恩 有线索吗 Ian, anything?
没有 绑架案发生后 他的手机就关机了 No; His phone's been powered off since the kidnapping.
那就不能通过手机追踪他了 So we can't track him that way.
能源公司那边呢 What about the power company?
经理说他今天没来上班 Supervisor said that he didn't show up for work today,
他们手里的地址也已弃用了 and the address they have is outdated.
但是根据市政记录 But according to municipal records,
另一个地址 it looks like he has utilities set up in his name
以他的名义交过水电费 at another address.
这倒是条线索 去落实一下 Okay, that's something. Check it out.
上 上 Up. Up.
停 Hold.
FBI 趴下 FBI! Get on the ground now!
想跑 开玩笑呢 Oh, come on, man. Really?
房间里再来两个人 Give me two in the room!
好 开始搜索 散开 开始 All right, let's search. Fan out. Let's go!
- 里屋没人 - 她安全吗 - Back room's clear. - Is she secure?
我们这里清场了 没有其他人 We're clear. Nobody else here.
- 你室友呢 - 我不知道 - Where's your roommate? - I don't know.
我发誓 我已经两天没见到他了 I swear, I haven't seen him in two days.
斯科拉 Hey, Scola,
看看这个 check this out.
起来 Up.
是雷的相机 It's Ray's camera.
全是哈里斯一家的照片 And they're all of the Harrises?
- 他在跟踪他们 - 我们好了 - He's been stalking them. - We're good.
他在研究他们 Research.
你不可能 Okay, there is no way
一点儿都不知道 that you didn't know about all of this.
- 格蕾丝·哈里斯在哪里 - 我不知道 真的 - Where is Grace Harris? - I don't know. Honest.
我和绑架那个孩子一点关系都没有 I had nothing to do with taking that kid.
但是你知道这件事情 But you do know about it.
如果你不想因为这里的事情 Okay. You don't wanna get charges for all of the meth
被起诉 that is in this place,
那你就得把你知道的一切立刻告诉我 you're gonna tell me everything that you know right now.
雷满脑子都是这个家伙 Ray's always been obsessed with this guy,
那个家族律师 Corbin Howard,
他杀了他妹妹 the one who killed his sister.
他总是谈起他 He talked about him all the time,
说如果再让他遇见这个家伙 他要怎么报复他 how he'd get back at him if he ever saw him again.
就是这些 All that.
他不过是在空想而已 雷已经15年没见过他了 But it was just a fantasy. Ray hadn't seen the guy in 15 years
直到几个星期前 until a few weeks ago.
几个星期前怎么了 What happened a few weeks ago?
雷在法院参加假释听证会 Uh, Ray was at the courthouse for a parole hearing,
回来就说他看见那个家伙了 came back saying he saw the guy.
说他成了个了不得的律师 Said he's a hotshot lawyer now
还改了名字 好像什么都没发生过 and changed his name like nothing ever happened.
而且他赚了很多钱 所以 雷就想 But he makes a lot of money, so Ray had this idea
绑架他的小孩 勒索赎金 to kidnap his kid, make him pay,
可是后来事情失控了 but then things got out of control.
他开始胡言乱语 He started talking crazy, I...
等等 等等 说慢点 怎么失控了 Hang on, hang on, slow down. Out of control how?
他胡言乱语 还开走了我的车 He started talking crazy and took off with my car.
- 什么车 - 斯巴鲁翼豹 黑色 - What kind of car? - A Subaru Impreza, black.
我以为他只是图财 Look, I thought it was just a money thing.
我发誓我当时真不知道雷想在拿到钱后 I swear I didn't know Ray was gonna kill the guy
杀了那个家伙 after he got paid.
内斯特·卫提子
这是他打的第四个电话了 That's the fourth time he's called.
- 没事吧 - 没事 - Everything okay? - It's fine.
我不信 I don't believe you.
我们眼下还有更重要的事 Well, we have more important things
要操心呢 to be worried about right now.
等一下 One sec.
哈里斯先生 Mr. Harris.
怎么了 有发现吗 What's going on? You find something?
我们需要和你以及你太太谈谈 We need to talk to you and your wife.
你们知道格蕾丝的下落了吗 Do you know where Grace is?
不知道 能不能让我们进来 No, we don't, but can we come inside?
最好不要 I don't think that's a good idea.
我想我已经说得很清楚了 I thought we made this clear.
我们想自己解决这个问题 We want to handle this on our own.
哈里斯先生 Mr. Harris,
有证据表明绑架者是雷·帕金 we have evidence that the kidnapper is Ray Parkin.
露西的哥哥 Lu... Lucy's brother.
是的 Yes.
不可能 That's not possible.
他怎么知道我的身份 How does he even know who I am?
几周前 他在法院看见你了 Well, he saw you at the courthouse a few weeks ago,
他跟踪你 跟踪你们全家 tracked you down; He's been stalking your family,
我们相信昨晚他跟着你们去了小木屋 and we think he followed you to the cabin last night.
不 不 我不信 No, no, no, no. I can't believe this.
已经过去20年了 It's been 20 years.
哈里斯先生 我们会尽全力保护你的家人 Mr. Harris, we'll do everything we can to protect your family,
但是我们需要你和你太太的配合 but we need you and your wife to work with us.
不 不 No, no.
我自己能解决 谢谢你们 I can handle it on my own. Thank you.
本 这个人厌恶你 Ben, this guy despises you.
但是如果我给他钱 跟他解释事情经过 But if I give him the money and tell him what happened,
告诉他我很内疚 how sorry...
那他可能会杀了你和你女儿 Then he will probably kill you and your daughter.
事实就是这样 That's the truth.
总之 我们要和荣达讨论一下 Either way, we need to sit down with Rhonda
- 解释一下其中的风险 - 不 不 - and explain the risks. - No! No.
不能让她知道 She can't know about this.
- 这不是我们要担心的事 - 你之前答应过我 - That's not our problem. - You said it earlier.
这事轮不到你做主 我才是格蕾丝的父亲 It's not your decision. I'm Grace's father.
荣达是她的母亲 And Rhonda is her mother,
她有权决定怎么解决这个问题 and she will get a say in how this goes down.
我们绝不会为了保护你的秘密 We will not let you compromise your daughter's safety
- 让你危及你女儿的安全 - 我没有... - to protect your secret. - That's not...
我绝不会伤害我的女儿 That's not what I'm doing.
我只是想把女儿救回来 I'm just trying to get my daughter back.
就这个目的 That's all.
要么你去跟她说 Either you tell her,
要么我来 or I do.
好吧 Okay, fine.
我来说 I'll do it.
这件事你怎么能瞒着我 How could you hide this from me?
荣达 那是20年前的事了 Rhonda, it was 20 years ago. You...
那样你就无罪了吗 Is that supposed to exonerate you?
不是 我只是 No, I just...
我想开始新的人生 让它留在过去 I wanted to move forward, to leave it in the past.
它永远不会停留在过去 本 It's not in the past, Ben!
那个女孩的哥哥绑架了我们的女儿 That girl's brother kidnapped our daughter!
我不知道该说什么 对不起 I don't know what to say. I'm sorry.
对不起 Sorry?
对不起有什么屁用 What the hell good is that supposed to do?
哈里斯太太 我知道你们很需要时间消化 Mrs. Harris, I know this is a lot to process,
但眼下我们要关注的是把格蕾丝救回来 but right now we need to focus on getting Grace back.
- 他会杀了她的 - 不会的 - He's gonna kill her. - No.
我们会阻止他的 We're not gonna let that happen.
不过交付赎金得由我们处理 But you need to let us handle the drop.
我们会安排小队 狙击手 We're gonna have a team on-site, snipers...
- 你怎么能这样对我 - 荣达 - How could you do this to us? - Rhonda...
我要去外面冷静一下 I need some air.
这本可以等到事情结束后再说的 This could've waited until after.
我们没得选 No. We had no choice.
我们必须告知她 We had to tell her.
你又不知道 You don't know that.
那是什么声音 What was that?
该死的 Damn it.
荣达跑走了 Rhonda took off.
她把手机与赎金都带走了 She took the phone and the money.
她想自己去送赎金 She's gonna do the drop on her own.
荣达跑了 Rhonda Harris is in the wind.
带上了赎金以及用来 Left the hotel with the ransom money
与雷·帕金联络的手机离开了旅馆 and the phone they've been using to communicate with Ray Parkin.
在她离开前 他尚未通知赎金交易点 He did not relay the location of the ransom drop
会是何处 by the time she left,
所以本也不知道她的目的地 so Ben does not know where she's going.
那雷的下落呢 So what about Ray?
针对他室友轿车的通缉令有进度吗 Where are we on the BOLO with the roommate's car?
半小时前发出 尚未有回报 Went out a half hour ago. No hits yet.
我们不能让荣达自己一人 We cannot let Rhonda go to a meeting
与雷会面 with Ray on her own.
我们现在就需要她的位置 We need a location on her now.
OA一小时前在哈里斯车上装了个追踪器 Hey, OA got a tracker onto the Harris's car an hour ago.
好 放上荧幕 Okay, throw it up.
她进城里了 She's heading into the city.
玛纪 荣达刚通过 Hey, Maggie, Rhonda Harris just crossed
库莫桥 正往南走 the Cuomo Bridge, heading south,
你们返回城里 有新进度会通知你们 Head back toward the city. We'll keep you updated as you go.
铸博 我们正站在哈里斯的车旁 Hey, Jubal, we're with Harris's SUV right now.
没看到荣达或是赎金 No sign of Rhonda or the money.
我们这边有消息会再打给你 Yeah, we'll call you when we have something.
她应该走不远 All right, she couldn't have gotten far on foot.
我们去北边 We'll take north side.
我只想要回我的孩子 I just want my baby back.
仅此而已 That's it.
他从未提起过你的妹妹 He never told me about your sister,
我真的很抱歉 and I am so, so sorry.
我看到荣达与雷了 I have eyes on Rhonda and Ray.
嫌犯有武器 菲莉丝路与国王路的路口附近 Suspect is armed, corner of Ferris and King.
等我们 我们过来了 Okay, stand by. We're on our way.
收到 我们往你那边过去 Copy, we're coming to you now.
我真的很抱歉 I am so, so sorry.
请不要因本的错伤害我女儿 Please, don't punish my baby for Ben's mistake.
计划不是这样的 This isn't how it was supposed to go down.
来的应该是你丈夫 不是你 Your husband was supposed to be here, not you.
我想着能跟你谈谈 劝劝你 I thought if you and I could just talk...
我不想跟你谈 I don't wanna talk to you!
我理解你的怒气 Okay, I understand that you're angry,
我不怪你 and I don't blame you,
但我女儿是无辜的 but this has nothing to do with my daughter!
闭嘴 闭嘴 Shut up! Just shut up!
- 好 我闭嘴 - 联调局 放下你的武器 - Okay. Okay. - FBI! Drop your weapon!
- 立刻 - 不 不要 - Now. - No, no, no, no, no, no!
不 No, no!
- 不 - 过来 - No! - Hey! Come here.
- 不 - 你都做了什么 - No, no, no! - What did you do?
只有他知道我女儿的下落 He's the only one who knows where my daughter is.
哈里斯夫人 不会有事的 Mrs. Harris, it's gonna be okay.
我们会找到她的 我保证 We're gonna find her. I promise.
我们会找到她 不会有事的 We are gonna find her. It's gonna be okay.
雷·帕金当场死亡 Ray Parkin was killed at the scene.
看来他是走到交易点的 没找到室友的车 Looks like he arrived by foot. No sign of the roommate's vehicle.
唯一的线索是他口袋里找到的钥匙 The only lead we have is a key we found in his pocket.
118 可能是公寓号码 Number 118. Could be an apartment number,
- 旅馆房间 - 储物柜 - a hotel room... - A storage unit?
没错 都动起来 Yeah, start digging.
找找离附近周围能走到的距离 See what types of facilities are within a walking distance
是否有类似的设施 of the meeting spot.
同时 In the meantime,
斯科拉正在传来资料 雷一次性手机上的 Scola is sending us data... from Ray's burner phone.
有了 Here we go.
那一张 我可能有点办法 That, I may be able to work with.
- 那是勒索时的照片 - 有个关键区别 - It's the ransom photo. - With one key difference:
跟雷发的不同 这张是没被剪裁过的原档 These images aren't cropped like the one Ray sent Ben.
能看到更多的背景 You can see more of the background.
没错 Uh-huh. Yeah, yeah, yeah.
看起来是旅馆房间 Looks like a hotel room.
孩童犯罪组有旅馆房间的资料库 Crimes Against Children maintains a database of hotel rooms.
用来追踪人口贩子的 They use it to track down sex traffickers.
如果我们把照片跟资料库比对的话 Uh-huh, so if we run the photo of Grace against that system...
或许能找到她被带去了哪 We might be able to find out where it was taken.
好 Yeah, yeah, yeah.
有了 霍尔林汽车旅馆 We got it. The Halewood Motel.
- 安全 - 格蕾丝 - Clear. - Grace?
安全 Clear.
OA OA.
他把她藏哪去了 What the hell did he do with her?
他是徒步走到交易点 He got to the ransom drop on foot,
不可能把她藏太远 so he couldn't have taken her far.
楼上没踪影 Upstairs is clear.
这里也没 Nothing.
该死的 Damn it.
蒂凡尼不是说雷的室友 Hey, Tiffany said Ray's roommate
开的是一辆黑色斯巴鲁吗 drives a black Subaru, right?
对 她说过 Yes, she did.
不在这 It's clear.
等等 那里有布帘罩着 No, there's a cover.
我有听到声音 格蕾丝 I hear something. Grace?
格蕾丝 Grace?
格蕾丝 Grace.
嗨 格蕾丝 宝贝 Hi, Grace. Hi, baby.
你安全了 You're safe now, okay?
我是玛纪 My name is Maggie.
来 起来吧 Here, let's sit up.
等你和爸爸妈妈再见面 他们会很开心的 Oh, your mom and dad are gonna be so happy to see you.
她安全了 She's safe.
我们找到她了 We got her.
没事了 Aw, it's okay.
干得漂亮 玛纪 Good stuff, Maggie.
谢天谢地 Oh, thank God.
我的天啊 格蕾丝 Oh, my God! Grace!
宝贝 Oh, baby.
没事了 你没事了 Okay. You're okay.
- 亲爱的 - 你还好吗 - Honey. - You okay?
爹地 Daddy...
爸爸抱抱 Come here.
谢谢你们 Thank you.
这是特蕾莎 九岁了 This is Teresa. She's nine.
这小伙子是厄尼斯托 And this little guy is Ernesto,
不过我们叫他厄尼 but we call him Ernie.
人小鬼大 He's a character.
七岁但是好似三十岁 你懂我意思吗 He's, like, 7 going on 30, you know what I mean?
很可爱 Beautiful.
我知道 I know.
我知道我应该早点跟你说的 I know that I should've told you sooner about them,
但是我们处得正好 but we were just having such a good time.
我不想把你吓跑 I didn't wanna scare you off.
但他们是你的孩子 But they're your kids.
是你生命很重要的一部分 That's such a huge part of your life.
我知道 I know.
但是 你还记得 But you remember what it was like
卧底那时吗 when we were undercover, right?
感觉所有感受都放大了 It's almost like everything was heightened,
好似活在一个虚幻世界里 we were living in this fantasy world,
当案子结束后 and then the case is over
我们都被丢回了现实生活 and we're just thrust back into the real world and...
感觉那么久后才提起 I don't know. So much time had passed,
反而会觉得尴尬 it just felt weird to bring it up.
我今天很累了 I've had such a long day.
我们能改天再聊这话题吗 Can we talk about this later?
没问题 Yeah, of course.
我们回我家吧 Let's go back to my place.
那个 Actually...
我今晚还是回我家好了 I think I'm gonna go home tonight.
好 Okay.
我理解 I get it.
玛纪 我很抱歉 Mags, I'm sorry.
我知道我应该跟你说的 I know I should've told you.
明天见 See you tomorrow.